Author: Dr Kevin Lau
-
Das Wachstum der ausgewachsenen Wirbelsäule und idiopathischer Skoliose
Autoren: Alain Dimeglio, Federico Canavese Unbehandelte progressive Skoliose kann negative Auswirkungen auf die sich noch im Wachstum befindliche Wirbelsäule haben. Asymmetrische Kräfte wirken auf die Wachstumsfugen der vertebralen Spalte (> 130 Wachstumsfugen). Das Wachstum der Wirbelsäule kann als ein Mix aus Hierarchie, Synchronisation und Harmonie. Der geringste Fehler kann zu komplexen Fehlbildungen führen. Das Wachstum…
-
La colonne vertébrale immature : croissance et scoliose idiopathique
Les auteurs : Alain Dimeglio, Federico Canavese Une scoliose progressive non traitée peut avoir des effets négatifs sur la colonne vertébrale en croissance car des forces asymétriques vont agir sur les plaques de croissance de la colonne vertébrale (>130 plaques de croissance). La croissance vertébrale peut être considérée comme un mélange de hiérarchie, de synchronisation…
-
未成熟脊柱：生長和特發性脊柱側彎
作者： Alain Dimeglio, Federico Canavese 由於不對稱力會作用在椎骨的生長板上（> 130個生長板），未經治療的進展性脊柱側彎可能對生長中的脊柱產生負面影響。脊柱生長可被視為等級、同步以及和諧的混合體：最小的錯誤都會導致複雜的畸形；儘管不是以線性發展的，但它是一個非常動態的過程：加速期之後是減速期。剩餘的生長是特發性脊柱側彎（IS）惡化的決定因素： 孩子年齡越小，發展的風險越高，病情就越嚴重。出生後，脊柱生長不是線性的，有三個階段（1）出生至5歲間：（2）5歲至10歲間； （3）10歲至骨骼發育成熟。儘管脊柱和胸廓的的生長不是同步的，但他們的生長是直接相關的。必須及時控制和矯正脊柱畸形，以盡快恢復不同生長板之間的協調性和生長等級。如果延遲，異常生長和隨後的解剖改變會導致漸進性、發展性和無法扭轉的臨床表現。本文旨在為脊柱畸形如何影響正常的脊柱和胸廓生長提供全面的綜述。
-
未成熟脊柱：生长和特发性脊柱侧弯
作者： Alain Dimeglio, Federico Canavese 由于不对称力会作用在椎骨的生长板上（> 130个生长板），未经治疗的进展性脊柱侧弯可能对生长中的脊柱产生负面影响。脊柱生长可被视为等级、同步以及和谐的混合体：最小的错误都会导致复杂的畸形；尽管不是以线性发展的，但它是一个非常动态的过程：加速期之后是减速期。剩余的生长是特发性脊柱侧弯（IS）恶化的决定因素： 孩子年龄越小，发展的风险越高，病情就越严重。出生后，脊柱生长不是线性的，有三个阶段（1）出生至5岁间：（2）5岁至10岁间； （3）10岁至骨骼发育成熟。尽管脊柱和胸廓的的生长不是同步的，但他们的生长是直接相关的。 必须及时控制和矫正脊柱畸形，以尽快恢复不同生长板之间的协调性和生长等级。如果延迟，异常生长和随后的解剖改变会导致渐进性、发展性和无法扭转的临床表现。本文旨在为脊柱畸形如何影响正常的脊柱和胸廓生长提供全面的综述。
-
La columna vertebral inmadura: crecimiento y escoliosis idiopática
Autores: Alain Dimeglio, Federico Canavese La escoliosis progresiva no tratada puede tener efectos negativos en la columna vertebral durante el crecimiento, ya que las fuerzas asimétricas actuarán sobre las placas de crecimiento de la columna vertebral (> 130 placas de crecimiento). El crecimiento espinal se puede considerar como una mezcla de jerarquía, sincronización y armonía:…
-
発育中の脊柱：成長と特発性脊柱側弯症
著者：Alain Dimeglio, Federico Canavese 未治療の進行性脊柱側弯症は、非対称力が脊柱の成長板に作用する（>130成長板）ため、発育中の脊柱にマイナスの影響を与える可能性がある。脊柱の発育は、序列・同期・調和がまじりあったものであると考えることができる。ごくわずかな誤りが複雑な奇形につながる可能性がある。またそれは非常にダイナミックな過程であるが、直線的には進行せず、加速期に続いて減速期が訪れる。特発性脊柱側弯症（IS）の悪化を決定する要因のひとつは、あとどのくらい成長するかということである。子どもが幼いほど進行のリスクが高くなるとともに、側弯症がより重度となる。出生後、脊柱の発育は直線的ではなく、(1) 出生〜5歳、(2) 5歳〜10歳、(3) 10歳〜骨格成熟の3つの期間が認められる。脊柱および胸郭の発育には相関性があるが、その発育は同時に起こるわけではない。時宜を得た脊柱変形の制御および矯正が、異なる成長板間における発育の調和および序列をできるだけ早く復元するために不可欠である。もし行動が遅れたならば、異常な発育とそれに続く身体構造上の変異が、進行的・進化的・不可逆的な臨床像につながるだろう。この記事は、脊柱変形が正常な脊柱および胸郭の成長にどう影響するかについて総合的な説明を提供することを目的とする。
-
Tulang belakang yang belum matang: pertumbuhan dan skoliosis idiopatik
Penulis: Alain Dimeglio, Federico Canavese Skoliosis progresif yang tidak diobati dapat berefek negatif pada tulang belakang yang sedang tumbuh karena kekuatan asimetris akan bekerja pada pelat pertumbuhan kolom vertebral (> 130 pelat pertumbuhan). Pertumbuhan tulang belakang dapat dianggap sebagai campuran hirarki, sinkronisasi, dan harmoni: kesalahan sekecil apapun dapat menyebabkan malformasi kompleks; itu juga merupakan proses…
-
성숙하지 않은 척추: 성장과 특발성 척추측만증
저자: Alain Dimeglio, Federico Canavese 치료되지 않은 진행 중인 척추측만증은 불균형한 힘이 척추의 (130개 이상의) 성장판들 영향을 미쳐 성장 중인 척추에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다. 척추 성장은 계층, 동시 작용, 조화의 결합으로 여겨집니다: 가장 미세한 오류도 복잡한 변형으로 이어질 수 있습니다. 이는 또한 선형적으로 이루어지지 않지만 매우 역동적인 과정이기도 해서 가속 기간이 감속 기간…
-
La colonna vertebrale immatura: crescita e scoliosi idiopatica
Autori: Alain Dimeglio, Federico Canavese La scoliosi progressiva non curata può avere effetti negativi sulla crescita spinale perché forze asimmetriche agiscono sulle piastre di crescita della colonna vertebrale (>130 piastre di crescita). La crescita spinale può essere considerata un misto di gerarchia, sincronizzazione e armonia: il minimo errore può condurre a una complessa malformazione; inoltre…
-
The immature spine: growth and idiopathic scoliosis
Authors: Alain Dimeglio, Federico Canavese Untreated progressive scoliosis can have negative effects on the growing spine as asymmetrical forces will act on the growth plates of the vertebral column (>130 growth plates). Spinal growth can be considered as a mixture of hierarchy, synchronization, and harmony: the slightest error can lead to a complex malformation; it…